前一阵子一个街头采访视频在日本爆火，调查表明：当一个日本男生对女生说「かわいい」（卡哇伊）的时候，说明八成是喜欢她。
但是当女生这样说的时候，只有三成是对对方有好感的。
所以不难看出日本男生和女生之间的思维方式是截然不同的。
搜索“笔墨日语”公众号，免费学日语
为什么日本人和中国人都超爱说卡哇伊？
我们在看一些日漫或者日剧时，常常能听到「かわいい」（卡哇伊）这个词，它的中文意思是“可爱的”。
其实不光是在日漫或是日剧中，日本人在日常生活中也经常会用到「かわいい」这个词。
甚至连小编身边的一些看不懂日语的朋友也会突然来上那么一句…..
搜索“笔墨日语”公众号，免费学日语
那么日语中的「かわいい」到底是什么意思呢？单单就是指可爱吗？
小编通过一些日本的官方在线翻译词典对「かわいい」一词找出了这些解释：
搜索“笔墨日语”公众号，免费学日语
同学们肯定没有想到“卡哇伊”除了“可爱”这层意思被人们熟知外，还有“柔弱”、“可怜”的意思吧。
“卡哇伊“在中国多用于表示可爱的意思，那同学们知道当日本人说「かわいい」的时候是在表达什么意思吗？
搜索“笔墨日语”公众号，免费学日语
这里小编就要给大家普及一下：日本的男生在使用「かわいい」这个词的时候，大部分都是用来表示「可愛らしいさま」，即“可爱”的意思。但是当日本女生在使用这个词的时候却不局限于「かわいい」的表面意思。
搜索“笔墨日语”公众号，免费学日语
俗话说的好，汉语文字博大精深，没想到日语也是如此。
很多小伙伴都想利用空余时间来学习一门新的语言提高自己，但是苦于高昂的学费亦或是没有足够的时间而选择放弃。
其实大部分的日语词汇都可以用汉语思维来理解，所以我们学习日语的比学其他的语言是要容易的多。
搜索“笔墨日语”公众号，免费学日语
▼