什么是环比和同比增长，两者的区别举例说明(6/6)

4. 结语

作为在各种报刊杂志、学术文章和政府报告中经常出现的高频词汇，同比和环比的翻译尤显重要。其翻译方法多种多样，最常见的译法有from a year earlier，year-on-year，month-on-month，quarter on quarter，from the month before等。在相邻年份的比较上同比和环比存在模糊区域，建议用“同比”翻译from a year earlier。同时，翻译中还要特别注意语境问题。只有透彻理解言内语境和言外语境，才能做到准确翻译。