（32）4月份，中国消费价格同比下降1.5%，环比下降1.2%，已经连续三个月环比下降。
China’s consumer prices fell 1.5% in April from a year earlier, after a 1.2% drop in March, marking the third straight month of decline.
（33）But profit tumbled 21% from the second quarter, while sales fell 2.8%.
但利润环比二季度下降了21%，销售额环比下降2.8%。
以上两例来自《金融时报》网站。例（32）将“环比下降1.2%” 译为“a 1.2% drop in March”不妥。根据前面的“from a year earlier”，好象译文语境暗示的是将今年三月与去年三月相比，这是同比而不是环比。正确的译文似乎是“a 1.2% drop from the month before”。例（33）原文暗示第三季度与第二季度相比下降了21%，亦即第三季度下降了21%，译文却说“二季度下降了21%”，应将“二季度”改为“三季度”。
“同比”和“环比”含义的模糊区域是相邻两个年份的比较。例如，2011年与2010年比较，究竟是“同比”还是“环比”？根据互动百科“同比环比定基比”词条，同比是“某年、某季、某月与上年同期对比”。据此，2011年与2010年比较应是同比。而环比是以报告期水平与其前一期水平对比，包括日环比、周环比、月环比和年环比。那么，2011年与2010年比较，又可看作环比。翻译实践中就存在混淆现象。例如：
（34）Ford’s first-quarter earnings were $2.55bn, up 22 per cent on a year earlier and far ahead of analysts’ estimates.
福特第一季度利润为25.5亿美元，同比增长22%，远远超出分析师们的预测。
（35）And Macau is going from strength to strength: in the first quarter of 2010 its gambling revenues were 57% up on a year earlier.
澳门势头锐不可当：2010年一季度赌博收入较去年环比增长57%。
以上两例中的“on a year earlier”分别被译为“同比”和“环比”。谁对谁错？相邻两个年份的比较被称为“同比”或“环比”，似乎都有道理。同比一般用于本年某月、某季度甚至几个季度同去年对应月份或季度的比较，若将月份和季度扩展为全年（即四个季度），那么相邻两个年份的比较就是同比。同样，相邻的两个年份在更长时期内，如某个五年计划期间内，与一年内相邻的两个月份或季度没有任何区别，所以也可以看作环比。综观两例原文，均没有较长阶段的时间标记。也就是说，“on a year earlier”所指的今年与去年的比较并不是某一较长时间阶段内相邻两个年份的比较，是同比而非环比。所以，两例中的“on a year earlier”似乎译为“同比”较为妥当。需要顺便指出的是，用于翻译同比的“on + 时间”结构多用于同比上升而不是同比下降语境中。
3.3.4定量分析
面对上文所介绍的如此众多的翻译方法，我们应该何去何从选择什么样的方法更好？定量分析似乎可以帮助我们找到答案。为此，笔者运用必应词典（http://dict.bing.com.cn）对上述译法的使用频率进行了统计。必应词典是由微软亚洲研究院研发的新一代在线词典，是微软首款中英文智能词典，不仅可提供中英文单词和短语查询，还提供比较可信的中英文双语例句，例句最大检索量限定为90句。笔者分别输入“同比”和“环比”进行检索（2011年12月18日检索），词典分别给出了90个例句，但当输入“同比下降”和“环比下降”时，前者仍然有90句，但后者只有30句。这至少说明汉语中“同比（下降）”比“环比（下降）”的使用频率要高。然后，笔者利用“同比上升”和“同比下降”检索，分别收集了最前面的50个例句，共计100句；利用“环比上升”和“环比下降”检索，收集了所有60个例句，并对各种译法的使用频率进行了统计，结果如下：
表一 “同比”译法使用频率统计
表二 “环比”译法使用频率统计
从表一中可以看出，在“同比”的译法中，使用频率最高的有两组，分别是from a year earlier，from a year ago，from a year before，from the year before和year on year，year-on-year，year-over-year。从表二看，在“环比”诸译法中，使用频率最高的也有两组，分别是month-on-month，month on month，quarter-on-quarter，quarter on quarter和from the month before，from the second quarter，from + 月份。据此，我们在翻译同比和环比时可考虑优先使用这些译法。