摘 要： 结合有关资料和几个权威新闻媒介网站的中英双语新闻材料， 本文首先介绍了“ 同比” 和“ 环比” 的内涵，然后总结出“ 同比” 和“ 环比” 的翻译方法，并对这些翻译方法进行了分析探讨，认为准确地翻译“ 同比” 和“ 环比”离不开语境分析和对其内涵的透彻理解， 同时主张 from a year earlier 之类的表达最好译为“ 同比”。 最后本文结合定量分析， 找出了英文中最常用的表达“ 同比” 和“ 环比” 的方法。
1. 引言
近日，笔者在《华尔街日报》（The Wall Street Journal）经济新闻中碰到这样一个句子：“Sales of electronics and appliances slipped in March, but were still up 1.7% from January and 3.6% from a year earlier.”。句中“slipped”和“from a year earlier”的理解与翻译离不开经济统计学知识。前者暗示将三月份电子和家电产品的销售增长速度与二月份进行比较，出现下滑，这种比较统计学上称为“环比”，所以“slipped”要译为“环比下降”；后者暗示今年同期与去年同期相比，这种比较叫做“同比”，所以“from a year earlier”要译成“同比”。当下是中国经济飞速发展的时期。在消费物价指数（CPI）高企不下的形势下，人们对CPI的波动非常敏感。而最能反映经济发展速度和CPI波动的术语“同比”与“环比”以极高的频率经常出现在国内报章杂志和政府文件中。下面简要探讨这两个概念的翻译方法。
2. 同比与环比的内涵
2.1同比的涵义
同比指与上一年同期相比，如将今年一月与去年一月相比，今年第三季度与去年第三季度相比。广义的同比还包括将报告期内某时段与上一时期同一时段比较，如将第八个五年计划的第二年与第七个五年计划的第二年比较。同比发展速度指用本期发展水平减去去年同期发展水平除去去年同期发展水平乘以100%，其计算公式为“同比发展速度=（本期发展水平－去年同期发展水平）/去年同期发展水平×100%”。 建立同比发展速度的概念主要是为了消除季节变动的影响，用以说明本期发展水平与上一年同期发展水平对比而达到的相对发展速度。（参见中国知网和百度百科网站）
2.2 环比的涵义
环比是将某一时期内相邻的两个等长时段相比，如将去年五月同去年四月相比，将今年第三季度同今年第二季度相比。广义的环比还包括时间跨度较大的相邻两个时段比较，如将第八个五年计划时期与第七个五年计划时期比较。环比发展速度一般指报告期水平与前一时期水平之比，表明现象逐期的发展速度，其计算公式为“环比=（本统计周期数据/上统计周期数据）×100%”。（参见中国知网和百度百科网站）
2.3 同比与环比的区别
根据统计学知识，统计指标按其具体内容、实际作用和表现形式可分为总量指标、相对指标和平均指标。由于采用基期的不同，发展速度可分为同比发展速度、环比发展速度和定基发展速度。简单地说，就是同比、环比与定基比，都可以用百分数或倍数表示。定基比发展速度，也简称总速度，一般是指报告期水平与某一固定时期水平之比，表明这种现象在较长时期内总的发展速度。同比发展速度，一般是指本期发展水平与上年同期发展水平对比，而达到的相对发展速度。环比发展速度，一般是指报告期水平与前一时期水平之比，表明现象逐期的发展速度。
同比和环比所反映的虽然都是变化速度，但由于采用基期的不同，其反映的内涵完全不同。一般来说，环比可以与环比相比较，而不能拿同比与环比相比较；而对于同一个地方，考虑时间纵向上发展趋势的反映，则往往要把同比与环比放在一起进行对照。（参见百度百科网站）
3. 同比与环比的翻译方法
同比与环比的概念经常出现在新闻媒体的报道中。下面主要结合英国《金融时报》（http://www.ftchinese.com），同时参考美国《华尔街日报》（http://chinese.wsj.com）、《美国之音》（http://www.voanews.cn）以及《中国日报》（
http://www.chinadaily.com.cn）等较有影响的新闻媒体网站的中英双语报道文章探讨同比与环比的翻译方法。
3.1 “同比”的翻译